The full title should include B.S.381C; this is the basic standard, for which a chart can be purchased (at an exorbitant cost,) from the British Standards Institution. Your colours should read B.S.381C, no. 298 (or 640, or whatever.) 298 appeared as long ago as 1956, listed, simply, as “Olive Drab,” so I suspect it matches the old wartime colour. The nearest, to EDSG, is usually taken as 36118, in the FS series.
BS298 is listed in the Xtracolor range as R.N.Helo. Olive Drab, reference no is X028 although most charts will list it as X28. There is a X-ref here http://www.modelairplaneinternational.com/ Click on Info. No equivalent is listed.
I have been contacted by the author of a Book on the RAAF Mirage III/0 and he has helped shed some light on the colour codes above. The (c) after the colour means that the colour is confirmed as the right colour for that type and an (e) would mean it was an estimate of the colour. The company High Planes that is making the decals have used (with permission) his book as a refrence and have quoted his specified colours.