Well, the actual weight of the paint that’s applied over the fabric dope isn’t all that much on a single-engine/single-seat fighter like the Camel… Once dry, the solvent weighthas gone, and you’re left with just the pigment and hardened binder, which is probably less than a third of the actual weight-per-gallon of liquid… Figure that a Camel (which is the aircraft I’m focusing on, since that’s what you wanna build) gets painted with two gallons (wet) of paint, at a reasonable guesstimate of 7 lbs per gallon and once dry, this goes down to about 4.5 lbs of paint, or just over half a gallon of fuel’s weight…
Fortunately, I suffer from no similar ethical isues, lol… However, if Wikipedia and the USAF Museum at Wright-Patterson AFB complains, I’ll take them down. Meanwhile…
!(http://img.photobucket.com/albums/v233/HansvonHammer/Aircraft Profiles/Nieuport17.jpg?t=1302320255)
!(http://img.photobucket.com/albums/v233/HansvonHammer/Aircraft Profiles/Camel2.jpg?t=1302318597)
!(http://img.photobucket.com/albums/v233/HansvonHammer/Aircraft Profiles/Sopwith_F-1_Camel_USAF.jpg?t=1302318916)

The N17 clearly shows it’s opacity in the top photo, the metalic paint being quite solid. The light area is most likely a reflection of sunlight off the aluminum, and the “see-through” effect is much more likely the rib tapes that’re sewn on the fabric and stapled to the wing’s ribs, as was done with most “Rag-Wings” of the era…
Over to the Camel… The light grey camouflage paint on the wing’s undersides appear to be quite opaque, even in the period photograph… The bottom two photos of the USAF’s Camels, while obviously not an original, factory paint-job, it’s pretty close to authentic… The camouflage wasn’t applied over raw linen, it was applied over the clear dope (which you probably know about, having worked on a Piper Cub) that shunk the linen tight over the airframe and made it quite rigid and airtight, and very light. The forward fuselage is plywood and aluminum sheeting, from just aft of the cockpit to the cowl, and the upper decking of the fuselage is also plywood…
Another thing to consider, since you brought up horsepower, is that the “Standard” Camel had a 130 HP Clerget 9Brotary engine (or some with the 140 HP Clerget 9Bf), with the engine being 150 HP Bently for R.N.A.S. Camels… It also, early on, flew with the 110 HP Le Rhône 9J rotary, but this engine proved to be underpowered, although it was a copy of the same engine, Oberursel Ur.II, that powered the Fokker Dr 1… (Side-note, it was said that more than one German pilot, including Voss and Von Richtoffen, had the French engines installed on their aircraft, taken from crashed Nieuports.)
The Fokkers came from the factory in an over-all streaked Olive Drab paint on the upper surfaces, with light blue undersides, that was applied over the clear dope, and no pilots I’m aware of ever stripped their aircraft of the paint before repainting them in the “Circus” colors. The paint, by itself, wouldn’t shrink and tighten the fabric covering, you know… It would just harden, and after a few minutes in the prop-blast, be shaken and chipped and looking like what it was, a painted bedsheet flapping in the wind… The only late-war (1917-18) aircraft that I’m thinking of that would possibly have that kind application of dope over fabric without paint is the aircraft that were covered with the pre-printed “lozenge” camouflage pattern…
At any rate, I do agree with you that were indeed some cases where the opposite is true, that early-war biplanes indeed were translucent in places, and also that one size indeed, does not fit all… However, many times in the model aircraft world, this is often the case; i.e., one guy does something with a pure artistic license intent, some others see it and love the way it looks, then enough people jump on the bandwagon after asking “How’d you do that?”, that it now becomes cannonical…
That said, I only meant offer my opinion and explaination about a “see-through effect” on a Sopwith Camel (based on what you said you were building, and the photos you provided, and that you mentioned the fact that you weren’t sure that the effect is what you wanted to do.) and that i didn’t think that it was a necessary operation, outside of just “wanting to do it” because someone liked the way it looked. I should have kept my answer to the subject, which was which color to use to replicate the effect, not whether or not it existed on the prototype… For that, I apologize… As for “keeping an open mind”, well… Heh… My ex-wives have all made metion of the fact that they believed that “He’s so narrow-minded that his scratch-pads are only an inch wide.”…
[;)]
I have no intention of trying to tell you or anyone else what to do… Guess it’s just one of those subjects that, like the girl Topsy (obscure literary reference here, folks!), “Just sorta growed”…